1) Karatedó wa rei-ni, rei-ni owaru koto-o.
Karate začíná úklonou a končí úklonou.
2) Karate-ni sente nashi.
V karate se nedělá první pohyb.
3) Karate wa gi-no tasuke.
Karate je pomocníkem spravedlnosti.
4) Mazu jiko-o-shire, shikohite tao-wa.
Poznej nejprve sám sebe, teprve potom toho druhého.
5) Gijutsu yooi shinjutsu.
Duch je důležitější než technika.
6) Kokoro-wa hanatan koko-oyosu.
Je nezbytné udržet si svobodnou mysl.
7) Wazawai-wa getai-ni shozu.
Neštěstí se stává vždy z nepozornosti.
8) Dojo-nomino karate-to omou na.
Karate se neodehrává jenom v dojo.
9) Karate-no shutyo-wa issho de-aru.
Cvičit karate znamená pracovat celý dlouhý život.
10) Arai-yuru mono-o karate-wa seyo, soko-ni myo mi-ari.
Stav se ke svým problémům s duchem karate.
11) Karate-wa yu-no-gotoshi taezu netsudo-o ataezaraba moto-no mizu kaeru.
Opravdové karate je jako horká voda, která chladne, když ji stále neohříváš.
12) Katsu kantae-wa motsu namakenu kagae-wa hitsuyo.
Nemysli na výhru, ale přemýšlej o tom, jak neprohraješ.
13) Tekki-no yotte tenka seyo.
Změň svou obranu podle nepřítele.
14) Tattaka-wa keyo-jitsu-no soju ikan-ni ari.
Tajemství boje spočívá v umění řídit ho.
15) Hito-no-teashi-o ken to omou.
Představuj si svou ruku a nohu jako meče.
16) Danshi mon-o izubera hyzkuman-no tekki ari.
Když opustíš místo, kde jsi doma, děláš si četné nepřátele, takové jednání ti přináší mrzutosti.
17) Kamae-wa shoshishaha-ni ato-wa shizentai.
Začátečníci musí zvládnou nízké postoje, přirozená pozice těla je pro pokročilé.
18) Kata-wa tadashiku jissen-wa bezsu mono.
Snaž se dosáhnout perfektní kata, skutečný zápas je něco jiného.
19) Chikara-no kyojaku karada-no shinsiku waza-no kankyo-o wasaruna.
Dbej na správné použití tvrdé a měkké síly, napětí a uvolnění těla, pomalé a rychlé techniky.
20) Tsyo sune-ni shinen kufu syo.
Vždy se snaž studovat a to co se naučíš, vyjádři ještě lépe.
Takto sepsal Nijukun (dvacet poučení) O-SENSEI GICHIN FUNAKOSHI
